Friday, February 25, 2005

அசல் நகல் !!


சென்ற வாரம் 'பிளேன்ஸ் டிரைன்ஸ் அண்டு ஆட்டோ மொபைல்ஸ்' என்ற ஆங்கில படம் பார்த்தேன்.பழைய படம் தான், 1987ல் வெளிவந்தது.

பிரபல நகைச்சுவை நடிகர் ஸ்டீவ் மார்டிண் மற்றும் ஜான் காண்டி நடித்த படம்.

படத்தின் கதை இது தான். தொழில்நிமித்தமாக நியூயார்க் செல்கிறார், ஒரு சிடுமூஞ்சி பிசினஸ் எக்ஸிக்யூடிவ். பிறகு தன் மனைவி மக்களுடன் தாங்க்ஸ் கிவிங்கை கொண்டாட திரும்ப சிக்காகோ செல்கிரார். ஆனால் ஒழுங்காக வீடு போய் சேர்ந்தாரா ? என்பதுதான் கதை.

அவர் நியூயார்க்கில் டாக்ஸி பிடிக்க முயலும்பொழுது ஆரம்பிக்கிறது சோதனை, அவர் பிடித்த டாக்ஸியை வேரொருவர்லவட்ட, கடுப்பாகி ஒரு வழியாக விமானநிலயத்தை அடைந்தால் அங்கே அவரது விமானம் தாமதமாகிறது. கூடவே அதிகபிரசங்கியாய் ஒரு லொடலொட சகப்ரயாணி. அளவுக்கதிகமான நட்புடன் பழகும் சக ப்ரயாணியாக ஜான் காண்டி அற்புதமாக நடித்துள்ளார். அன்பு தொல்லை தரும் ஜானை கழட்டிவிட ஸ்டீவ் செய்யும் ஒவ்வொரு முயற்ச்சியும் தோல்வியில் முடிகிறது.

படம் நெடுக இவ்விறுவரும் நம்மை சிரிக்க செய்வதோடு அல்லாமல் சிந்திக்கவும் செய்துள்ளனர்.கடைசியில் 'சிடுசிடு' ஸ்டீவ், ஜானின் அன்புக்கு கட்டுபடுகிறார், ஒழுங்காக வீடு போய் சேறுகிரார், ஜானோடுதான்.

இந்த படத்தின் அடிப்படை கரு மற்றும் படத்தின் வரும் சம்பவங்கள் கமலஹாசனின் 'அன்பே சிவம்' படத்தில் வருவதுபோல் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.அவர் சமீபத்தில் நடித்த படங்களையெல்லாம் ஒரு பட்டியல் போட்டேன். அவரின் பல படங்கள் ப்ரிபல ஆங்கில படங்களின் கதையைய் தழுவி இருப்பதை உணர்ந்தேன்.
இதோ பட பட்டியல், நீங்களே முடிவுசெய்து கொள்ளுங்கள் எது அசல் நகல் என்று.

1) Mrs. Doubtfire (1993, Robin williams)- அவ்வை ஷண்முகி

2) Green card(1990, Andie MacDowell, Gerard Depardieu) - நள தமயந்தி (படத்தின் அடிப்படை கரு)

3) Very Bad Things (1998) - பஞ்சதந்திரம்

4) What about Bob (1991, Bill Murray, Richard Dreyfuss) - தெனாலி

5) She-Devil (1989, Meryl Streep, Roseanne) - சதிலீலாவதி

6) Nine to Five (1980, Jane fonda, Dolly Parton) - மகளிர் மட்டும்

7) To Sir With Love (1967, Sidny Poitier) - நம்மவர்

8) Planes, Trains & Automobiles (1987, Steve Martin, John Candy)- அன்பே சிவம் (கதை கரு)

கமல் அபிமானிகள், அடிவருடிகள், மற்றும் விசில் அடிச்சான் குஞ்சுகளே தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க.அவர் நடித்த படங்களுக்கும் மேலே சொன்ன ஆங்கில படத்திற்க்கும் உள்ள ஒற்றுமையை தான் சொன்னேன்.

ஒரு வேளை உலகத்தில் ஒரே சமயம் கதையாசிரியர்களுக்கு ஒரேமாதிரியான ஜடியா தோன்றி இருக்கலாம்.இதற்கு கமலஹாசன் என்ன செய்வார் பாவம்.
மேலே உள்ள அனைத்து படத்தின் விவரங்களும் மற்றும் தமிழ் படங்களின் விவரங்களையும் கீழே கொடுக்கபட்டுள்ள இணைத்தளத்தில் காணலாம்.
http://www.imdb.com/ .

35 comments:

loLler dot com said...

sir, what about,
HeyRam
APKF [as per many kamal fans]
- this movie is an epic.


Alavandhan
APKF -- this movie has great 1st half but second half was ok.
great acting.

Virumandi
APKF - greatest movie of the 19th,20th,21st, 22nd, 23rd, 24th and 25th Century.

APPPTF[as per Paza pona tamil fans]
-- the last one hour of the movie was no different from Asterix and Obelix.
APKF answer: many dont have the mental ability to get it right.

Anonymous said...

hello anna...

eppidi irukka? great blogs!!!

btw i think a completely delusional kamal fan has commented above...since when was virumandi the greatest film of the '25th' century and since when did aalvandaan have the word 'great' associated with it?? ROTFL!!!

A REAL pleasure reading what u write...awesome!!

love
Aarthi

kkirukan said...

Thanks Aarthi
And Anonymous
Regarding Hey Ram- It was a straight lift of awarding winning story that came in 'Kalki' around 1957, If I am right.
Anybody out there if you know the name of the original story and author name kindly share it with us.
May be Mr.Raghavan/Dondu can help us here.
Thanks
KKirukkan

sen said...

KKK,
i wanted to add a lot of info regarding this post.So i have posted it in my blogspot.check it out.
-senthil
http://jackofall.blogspot.com/

Anonymous said...

If inspiration leads to good movies so be it. It is better than the half baked tamil movies the others provide. There needs to be an inspiration for quality. Noone in this world is absolutely original. Adam and eve maybe.. something to think about aye!!
sai

dondu(#4800161) said...

"It was a straight lift of awarding winning story that came in 'Kalki' around 1957, If I am right.
."
நீங்கள் குறிப்பிடுவது "ர.சு.நல்லப்பெருமாளின் "கல்லுக்குள் ஈரம்". அறுபதுகளில் கல்கியில் வந்த இரண்டாம் பரிசு பெற்றக் கதை. (முதல் பரிசு உமா சந்திரனின் "முள்ளும் மலரும்").
ஆனால் நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல அப்படியே சுட்டதல்ல. கடைசிக் காட்சியில்தான் சில ஒற்றுமைகள். மற்றப்படி கதை முழுக்க முழுக்க வேறுதான். கடைசிக் காட்சியின் ஒற்றுமையும் எதேச்சையாக வந்ததுதான்.
அன்புடன்,
டோண்டு ராகவன்

Karthek said...

guys, I need some help reading tamil blogs.. I got the right fonts bu the aplhabets are jumbled in a word. can anyone help??

Narayanan Venkitu said...

IMHO - It doesn't matter where the 'embryo' is from...as long as the movie is good.

But I sometimes think - Where is the originality?

I feel ( excuse me all tamil lovers) that Malayalam films are more original.!!! in comparison to other films.

Anonymous said...

Hey excuse me!!
Let me remind everyone here that kamal hassan is primarily an actor. So if you are going to even comment about him it should be about his acting more than anything. He is so versatile that he has extended his skills to screenplay, makeup!!, writing, direction and even playback singing. Such an immensely talented person is so rare in Indian cinema, I dont recall anyone in the annals of indian cinema who even comes close to emulating him in his all round accomplishments. Let us not compare his films with the originals. I would like to point out the most important aspect that everyone should acknowledge about this individual. It is his enormous acting potential and his metamorphosis as an actor. He improves with every movie and he goes out and time and again proves his versatility. I cannot think of one other actor who can do his job with perfection. Please ask a mammuty or mohanlal to speak in tamil as fluently as kamal does in malayalam. Please ask a mammuty or mohanlal to dance in a movie and make people watch. Kamal hassan is the epitome of acting atleast let the rest try and learn something from him and KKK your observations are true but they dont do anything to question kamal hassans reputation as an actor par excellence. Please try and write something positive about the best actor in India (in the world?)
Sai

Ganesh said...

Good work kirukkan for finding the original english movie for many of kamal's movies.

There is nothing wrong in flipping a story and narrating in your way and style to suit the audience your are targeting. We all know that there is no better actor in India than Kamal and his versatile nature in unquestionable. All the movies you have listed were wonderful movies - I don't mind watching a very good movie in my own language to feel it much better.

I am sure that 'Planes, Trains & Automobiles' would not have created the impact 'Anbe Sivam' has created in me (aangila padam nalla rasikkalaam, but the real impact is when you get it in your language).

Hats off to Kamal for bringing such good movies to us in a more acceptable and understandable form.

Anonymous said...

Planes .....

http://imdb.com/title/tt0093748/

interesting connection with anbe sivam, i hope u watch planes and get the connect urself,

atleast he copies different movies to make different movies, unlike others who makes copies of their own movies to bring something else

hari ohm

Filbert said...

If flipping the original story so that it suits the audience you are targetting is not wrong, then why do we all accuse Deva? Why don't we give him an iota of respect while at the same time we revere someone like Ilaiyaraja?

And Sai, Kamal is more than a mere actor these days and this post definitely was not about his acting skills, which nobody in the discussion is questioning. Personally, for me, Mahanadhi is arguably the best Tamil movie ever. All his films now-a-days are completely made by him. Do you think C.Sundar actually 'directed' Anbe Sivam?

But at the same time, if a movie is based on some other movie or story, you got to give credit for the same. MMKR was based on a story by Khader Kashmiri, and I noted that Kamal had acknowledged the same in the credits (Story by Khader Kashmiri) part of the movie. But when someone asked K.S.Ravikumar that if its true that Thenali was based on a Hollywood movie called 'What about Bob', he answered a big 'NO'. But, the truth is that Thenali is indeed a remake of that movie 'What About Bob'? And about Nammavar, it is also inspired from the movie 'The class of 1984'.

Plagiarism, no matter who does it, makes the audience feel let down. And if it comes from someone of the stature of Kamal who prides that he does something different in every film of his, it hurts more.

kkirukan said...

I thank everyone for their valuable inputs and comments.

K K Kirukkan

Sriks said...

Let me remind everyone here that kamal hassan is primarily an actor. So if you are going to even comment about him it should be about his acting more than anything. He is so versatile that he has extended his skills to screenplay, makeup!!, writing, direction and even playback singing. Sai, ada ada intha oothar than venna..

“versatile” So what ? T.R. theriyma T.R, “
The “veripidicha” versatile guy. He also has great extended skills of writing screenplay, he is a director of photography,
"original" [note it] story/script writing, movie direction, playback singing, music direction , writes lyrics, ex-MLA, TV talk show host, and finally “own money” producer [he does not "diwalify" benefit funds],

Tell me this if Kamal is so versatile and mosaic tile, why can't he write one original script like my man T.R. :)

தட்டி பார்தேன் கொட்டான்கச்சி...

Sriks said...

Please ask a mammuty or mohanlal to speak in tamil as fluently as kamal does in malayalam. btw: just to poke fun ,Have you heard kamal say the english word
"NO" that too after sivapu rojakal,man! it use to be hilarious.

Please ask a mammuty or mohanlal to dance in a movie and make people watch. Yes! Kamal [ud]danced until Prabhu Deva displayed what real dancing means.

Please try and write something positive about the best actor in India (in the world?)Sai i am still Laughing Loud for all this...:):) apidye oru platela kalpooram ethi dishti suthi podu :)

idhu ellam oru point!..

Ganesh oda questions are clear why there is no single original script? get an anwer to it then we will worry about "visu" or "major sunderajan" matching kamal in dancing.

Sriks said...

Please ask a mammuty or mohanlal to speak in tamil as fluently as kamal does in malayalam. btw: just to poke fun ,Have you heard kamal say the english word
"NO" that too after sivapu rojakal,man! it use to be hilarious.

Please ask a mammuty or mohanlal to dance in a movie and make people watch. Yes! Kamal [ud]danced until Prabhu Deva displayed what real dancing means.

Please try and write something positive about the best actor in India (in the world?)Sai i am still Laughing Loud for all this...:):) apidye oru platela kalpooram ethi dishti suthi podu :)

idhu ellam oru point!..

Ganesh oda questions are clear why there is no single original script? get an anwer to it then we will worry about "visu" or "major sunderajan" matching kamal in dancing.

kkirukan said...

ஸ்ரீக்ஸ்,
சூப்பர், 'கலக்கிட்ட மச்சி' !!
(சன் டிவி விளம்பரம் ஒன்னு வருமே அதுமாதிரி வாசிக்கவும்)
வீரப்பா ஸ்டைலில் 'சபாஷ் சரியான போட்டி' !!

Wordsworthpoet said...

ஒனக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும், குரங்கு எப்படி இருக்கு, அது எப்படி சேட்டை பண்ணுதுன்னு. ஆனா நமக்கு குரங்கு வேசம் போட்டா கொலை; அதையே கமல் போட்டா அது கலை!.

Anonymous said...

Moondram piraila adra rama adra rama nu ennama super act vuduvar......
neja kurange adi poidum...
king kong copya irukkum, evan kandan.

"வற்றாயிருப்பு" சுந்தர் said...

kkirukkan ஸார்

நீங்க கொடுத்த பட்டியல் ரொம்பச் சின்னதா இருக்கே!

நாயகன் 'காட் பாதர்' படத்தோட காப்பி.

சத்யா ஹிந்தில வந்த அர்ஜுன் படக் காப்பி.

குருதிப்புனல் கோவிந்த் நிஹ்லானியோட த்ரோகால் படக் காப்பி.

அபூர்வ சகோதரர்கள் படம் கூட எதையாவது பாத்துக் காப்பி அடிச்சிருப்பார்.

புன்னகை மன்னன்ல வர்ற உதட்டு முத்தம் சீன் ஹாலிவுட் படங்கள்ல வர்ற முத்தக் காட்சிகளைப் பாத்துக் காப்பியடிச்சது.

விக்ரம் குமுதத்தல வந்த சுஜாதா எழுதின விக்ரம் தொடர்கதையோட காப்பி :) (பெயரைக் கூட கமல் மாத்தாதது ஆச்சர்யம்)!!

உன்னால் முடியும் தம்பி - டாக்டர் உதயமூர்த்தியின் மக்கள் சக்தி இயக்கத்தைக் காப்பியடிச்சது.

வெற்றிவிழாவின் கதை நான் சின்ன வயசுல படிச்ச 'ஒற்றன் XII' என்ற ஆங்கிலக்கதையின் தழுவல்.

மைக்கேல் மதன காமராஜனெல்லாம் பிசாத்து. நவராத்திரில ஏற்கெனவே பெரிசு நடிச்சாச்சு. ஹாலிவுட்ல எடி மர்·பி நட்டி ப்ரொபஸரா நடிச்சாச்சு.

மிகச்சிறந்த படம்னு நீங்க சொன்ன மகாநதில வர்ற சிறைச்சாலைக் காட்சிகள் ஸில்வெஸ்டர் ஸ்டாலோன் நடிச்ச ப்ரிஸன் படக்காப்பி.

ஸ்ரீக்ஸ்.. நீங்க சொன்னது செமத்தியான பாயிண்ட். டி.ஆரோட ஒப்பிடக்கூடிய அளவுக்கு கமல் ஒரு வெர்ஸாட்டைல் ஆளு கிடையவே கிடையாது. டி. ஆர். எங்கே. கமல் எங்கே. டி.ஆர். சான்ஸே இல்லை. அவரளவுக்குத் தமிழ் கூட கமலுக்குத் தெரியாது.

பிரபு தேவா வந்ததுக்கு அப்புறம்தான் கமல் ஆடறதெல்லாம் ஒரு டான்ஸே கிடையாதுங்கறது இரசிகக் கண்மணிகளுக்குத் தெரிஞ்சது. சலங்கை ஒலியெல்லாம் ஒரு படமாங்க?

ஸாய் சொன்னது. \\kamal hassan is primarily an actor\\ தப்பு. அவரு டான்ஸ் அசிஸ்டெண்ட்டால்ல இருந்தாரு?

"கமலோட நடிப்பைப் பாருங்க. அதில் அவர் சிறந்தவர். அவருடைய மற்றத் திறமைகளான இயக்கம், திரைக்கதை எழுதுதல், பாடும் திறன் போன்றவற்றை ஒப்பிடக்கூடாது என்று சொல்பவர்களுக்கு. அல் பாசினோவின் படங்களைப் பார்த்தீர்களென்றால் அவருடைய நடிப்பை கமல் எந்த அளவிற்கு கமல் காப்பியடிக்கிறார் என்பதும் தெரியும்.

இப்படி எதுவுமே ஒரிஜினலா இல்லாம எல்லாத்தையும் காப்பியடிச்சு உட்டாலக்கடி பண்ணிக்கிட்டிருக்கற கமல்ஹாசன் அவர்கள் ஒரிஜினலா ஒரு படம் இனிமேல்தான் தரவேண்டும்.

தீவிர கமல் ரசிகன்
சுந்தர்

kkirukan said...

Dear Kamal Fans

The blog was only pointing the coincidence of his movies with existing Hollywood movies period.
This has nothing do with his acting and other skills.
It’s not against Mr.Kamal Hassan
Please don’t get emotional.
For now peace

K K Kirukkan

Sriks said...

Sundar sir :)
வஞ்ஜ புகழ்சி அணி..நல்லா தான் கீது ... why we made such points, may be being தீவிர கமல் ரசிகன் you missed it, and thats how it is.

will try again,

Why when Kamal produces or uses a "benami" Director, manages to choose a pre existing script? if a Rahman or Raja or Deva does the same they get branded at once.
Why can't "HE - Kamal” [not KB or Sujatha or Mani, let us not got there] write single original script from scratch?
Answer iruntha sollunga sir...we will all learn..:)

Sriks said...

btw:Dont get away by calling him as an "Actor" alone, world knows his involvement in every stage of production, so this argument is not worth a penny.

I clearly know that he is a very good actor, a very good screenplay writer, over all an fantastic artist. I have no second thoughts about it, everything is ok to me.

Ask yourself this,
Why can't "HE” write single original script from scratch?

thats all I want to know.

Praveen said...

Hey :)

When we talk about originality, then this is definitely not acceptable. But Kamal seems to be inspired by something or the other in Hollywood always. Edho namma makkal-ku yaethaapla nadichu tharaar. So oru aspect-la paartha it is good but inoru aspect-la not good. Just a question if u can compromise on originality for some quality movies.

Naan ivalo serious-a ellam pesinathu illa, enna maathidaatheenga :D

kkirukan said...

praveen ha ha !!
innum neriya ezuthu thambi

vazthukkal
KKNK

Vijay said...

"If inspiration leads to good movies so be it. It is better than the half baked tamil movies the others provide. There needs to be an inspiration for quality. Noone in this world is absolutely original."

How long are people going to give these lame excuses for Kamal's flicking? Inspiration once in a while is fine. But if its going to be the norm, as the list above indicates, then its high time someone highlighted it.

1. Kamal spends 6 months trying to learn rocket launching for Kurudhipunal or "silambu" for Devar Magan. He couldnt spoend 6 weeks to come up with an original screenplay?

2. Kamal speaks of attaining Hollywood standards and I guess the easy way is to flick from their movies directly when they themselves adapt stories from novels. Funny. We have plenty of writers here whose imagination could be tapped. Mani Rathnam(who has been inspired as well) employs Sujatha consistently and involves him in story discussion and so on. If you are going to get inspired, you can atleast do something like what Manirathnam did - use Karnan's story as a rough inspiration for Dalapathi. Our own literature has plenty for Kamal to get inspired from, enough to lend him stories for several lifetimes.

adha vittuputtu, hollywoodlendhu suda vendiyadhu.

And then his comment on Oscar being just a Hollywoodian standard and that he couldnt care less about it is a big joke. I guess its sour grapes to him now. He was screaming Oscar in about every other interview around the time Marudhanayagam was launched. Nothing happened, and Aamir khan quietly went all the way to the finals.

If you are bent on getting inspired, atleast flick from European or Iranian movies for a change. They have a lot more different stuff to offer than Hollywood.

And Kamal talking about obtaining copyrights for the Spanish film he is planning to flick next is a BIGGGGGGG joke :-))

Sir, appo ivLo naaLa "copy" adichadhu "right" illaama dhaane?

"வற்றாயிருப்பு" சுந்தர் said...

Dear Sriks,

வஞ்சப் புகழ்ச்சியெல்லாம் இல்லை.

I actually meant that Kamal has little or no originality or whatsoever even as an 'Actor' as I can see him inspired by Al Pacino in his body language, expressions, etc.

However I still am a big fan of him for his versatility (in copying too), his hardwork, dedication, involvement and passion about making films. Films like Mahanadhi and Gunaa have taken him to new heights. Especially I consider Mahanadhi as his career best so far.

But I still feel that, he can do much better then what he's done so far. பிரம்மாண்டங்கள் எதுவும் இல்லாமல் 16 வயதினிலே போன்று படங்களைக் கொடுக்க முடியும்.

For those who dont know anything or dont get to see any foreign films, Kamal is a great actor who gives better quality films then the rest of the lot.

Despite of the odds, I enjoy his films; his acting skills and as usual am eagerly waiting for Mumbai Express!!

He keeps going by taking the best of hollywood based on his own interests and taste and whatever inspired him. That's his strategy and I dont see anything wrong in that. It's not only him; everyone does that!

I dont think our so called best actors or directors have the guts to do something 'original' risking their future and fortune in the film industry.

But, just by being a die-hard fan of him, doesn't mean I defend what he does.

Hope this clarifies.

Cheers
Sundar.

Jana said...

I don't think there is anything wrong with doing a remake of a movie for different audience, from kamal's point of view, the indian audience wouldn't have heard or seen these movies (specially english movies) and it is okay to use the storyline and making some adjustments to suit the audience.
In hindi, they are remaking old hindi movies, eg. devdas, and so it is okay, to give the same story to a different generation of audience!

I also wanted to add that although it is known that the latest Vasool raja MBBS, is a copy of munnabai mbbs, the original movie it was based on was an english movie 'PATCH ADAMS' by Robin Williams!

arun said...

aalavandhan was a scale down version of Natural born killers an oliver stone magnum movie .

devar magan tamil version of godfather .Story plot is the same .

Theres nuttin wrong in what kamal is doing . Atleast hes trying to be out of the box rather than taking guns and "aruvals" and becoming gorilla stereotype like vijayakanth and vijay .

arun said...

Hi ,
So why dont we even start a list of hollywood movies turned in from other movie industries like

1.face off - billa
2. The upcoming movie of jim carrey - bubli aur bunty

tamilchild said...

மிழ் தகவல் தொழில் நுட்பம் வளர்ச்சியடைய பிளாக்கர் மூலமாக பல அரிய கருத்துக்களை தந்து கொண்டிருக்கின்றீர்கள். உங்கள் கருத்துக்கள் தெளிவாகவும் அருமையாகவும் உள்ளது.

tamilchild said...

மிழ் தகவல் தொழில் நுட்பம் வளர்ச்சியடைய பிளாக்கர் மூலமாக பல அரிய கருத்துக்களை தந்து கொண்டிருக்கின்றீர்கள். உங்கள் கருத்துக்கள் தெளிவாகவும் அருமையாகவும் உள்ளது.

Aaaa said...

Ninte Ammai Appan Vere Vishayam ehthumr illai???

Selva said...

If TR is versatile how about Mansoor Ali Khan Its nothing but non-sense to compare with Kamal and TR. Kathurathellam Dialogue modulation kidaiyathu. After Mythili none of his songs are hit and none of his movies till veerasamy hit the box office.

PRK said...

Try to watch the English movies before making any comments. "Very bad things" and "Panchathanthiram" have nothing in common apart from the bachelor's party and five friends.